Marťanská kronika | Ray Bradbury | Recenzia

Bradburyho fantastický mýtus o osídľovaní Marsu – temne poetická zbierka 26 klasických poviedok, prepletených do príbehu zániku dvoch civilizácií.

Marťanská kronika

• The Martian Chronicles / Ray Bradbury / 1950.

POVIEDKY:

(Raketové léto)

Príbeh začína krátkou predohrou – aby pokračoval na Marse, ako si ho vysníval Ray Bradbury.

(Ylla)

Manželia K sú praví zlatookí Marťania. Pokojne žijú v dome z krišťálových stĺpov pri mŕtvom marťanskom mori. Ale keď sa pani K začnú snívať živé sny – o planéte Zem, a o ľuďoch v rakete, ktorá už letí na Mars – znepokojený pán K si vezme svoju starodávnu zbraň, strieľajúcu roje zlatých včiel…

(Letní noc)

… pretože čosi sa naozaj deje. Speváčky, deti aj noční strážcovia spievavajú podivné pesničky, ktoré nepochádzajú z Marsu, a ktoré budia paniku a strach…

(Pozemšťani)

… z čohosi, čo sa neodvratne blíži. Po Prvej expedícii na Mars prilieta Druhá expedícia, kapitán Williams a jeho posádka. Ešte netušia, že Mars sa stane pre nich peklom – spôsobom, aký nikto nečakal…

(Řádný občan)

… čo však ľudí nezastaví…

(Třetí expedice)

… a na Mars prilieta raketa kapitána Blacka. Ray Bradbury tentoraz posúva príbeh takmer do hororu…

(A bude stejně Luna plát)

… aby nám v ďalšej vynikajúcej poviedke pripomenul romantické verše Lorda Byrona:

„Tak už se tedy nebudeme
za noci toulávat,
ač oba stejně milujeme,
a bude stejně luna plát.“

(Osadníci)

„NA NEBI JE PRÁCE PRO VÁS: LEŤTE NA MARS!“

(Zelené ráno)

A Mars už nikdy nebol ako predtým…

(Kobylky)

… pretože osadníci zo Zeme sa dali do práce, zahnali ticho Marsu údermi tesárskych sekier a na červených pláňach postavili mestečká s neónovými reklamami…

(Noční setkání)

… a pretože Marťania sa kamsi stratili, až sa stali legendou, pripomínajúcou legendy o duchoch…

(Břeh)

… a medzitým raketami prilietajú ďalší životom ošľahaní muži a s nimi prvé ženy, ako keď pionieri kedysi dávno osídľovali Ameriku až k Pacifiku.

(Mezidobí)

„A nyní zazpíváme žalm 79.“

(Muzikanti)

Napokon už len mŕtve mestá starých Marťanov pripomínajú ich dávnu slávu – a lákajú chlapcov na výpravy, pri ktorých tí najsmelší vyťukávajú melódie na podivnom xylofóne uprostred zvíreného oblaku čiernych vločiek.

(Má duše se vznáší ve výši)

„Vydělaj si skoro stejně jako běloši, ale přes to přese všechno si jdou!“

(Nová jména)

Po osadníkoch a turistoch prilietajú na Mars…

(Usher II)

… aj úradníci, sociológovia a politici. Aby zakazovali, ničili a pálili – áno, aj knihy. Na niektorých z nich už čaká pochmúrny čierny močiar a robotická kópia domu Usherov, ale najmä jeho majiteľ, pán Stendahl, túžiaci po krvavej pomste.

Popri odkaze na klasické horory E. A. Poea (Zánik domu Usherov) a iné diela, obsahuje poviedka Usher II z roku 1950 aj myšlienky smerujúce k románu 451 stupňov Fahrenheita (1953).

(Staří)

Exodus zo Zeme pokračuje…

(Marťan)

… bez ohľadu na to, že Mars si stále udržiava svoje tajomstvá…

(Brašnářství)

… a že na Zemi sa schyľuje k vojne.

(Mrtvá sezona)

„Země na černé obloze se změnila. Vzňala se… jako kdyby explodovala gigantická obrázková skládačka.“

(Pozorovatelé)

Vojna pokračuje…

(Mlčící města)

… a mestá na Marse sú znova prázdne.

Walter Gripp sa považuje za posledného človeka na Marse až do momentu, kedy začuje niekde zvoniť telefón. Určite je to žena! Ako ju nájsť na celej planéte, keď v tridsiatich mestách je 50 000 telefónnych čísel?

Ale dopadne to úplne inak…

(Dlouhá léta)

… pretože Ray Bradbury nepísal predvídateľné poviedky…

(Přijdou vlahé deště)

… a už v roku 1950 prekvapil čitateľov vizionárskym príbehom plne automatického, inteligentného domu.

(Výlet na milion let)

Nebol by to Ray Bradbury, keby nám na záver nedoprial trocha nádeje. Vďaka 🙂

Moje hodnotenie knihy:

Filmy

• The Martian Chronicles
• USA / Veľká Británia
• trojdielna TV miniséria
• 1980

• The Ray Bradbury Theatre
• Kanada / Francúzsko / Británia / USA / Nový Zéland
• poviedkový TV seriál (6 sérií, 65 epizód) – niektoré epizódy natočené podľa poviedok z Marťanskej kroniky
• 1985 – 1992

Recenzovaná kniha

• Marťanská kronika. Ray Bradbury. Praha, 2017, nakladateľstvo Plus. Parádne vydanie v pevnej väzbe s prebalom, v kvalitnom preklade už tradične od pani J. Emmerovej. Len pre zaujímavosť, predošlé české vydania vyšli v rokoch: 1959, 1963, 1991, 2010. Ani recenzované vydanie z 2017 už nie je najnovšie, v roku 2023 bola Marťanská kronika vydaná znova. Ray Bradbury by istotne mal radosť.
• Wikipedia.org/The_Martian_Chronicles

Kam ďalej?

Prečítajte si online:

---

© Roman Plencner.

AntiSpam: komentáre obsahujúce url adresu (www, http, https) sú automaticky vymazané.