Stroj času | Herbert G. Wells | Recenzia

Prvý veľký sci-fi román Herberta G. Wellsa – Stroj času – vydaný v roku 1895, navždy zmenil vedeckú fantastiku. A pozrieme sa aj na filmy.

19. storočie bolo storočím objavov a vynálezov. Darwin zverejnil svoju evolučnú teóriu, Pasteur dokázal prítomnosť mikroorganizmov vo vzduchu a popri parných strojoch sa stále viac presadzoval zázrak menom elektrina. Táto búrlivá doba plná prísľubov novej budúcnosti inšpirovala spisovateľa Herberta G. Wellsa k sérii piatich výnimočných SF románov:

• Stroj času (1895)
• Ostrov doktora Moreaua (1896)
• Neviditeľný (1897)
• Vojna svetov (1898)
• Prví ľudia na Mesiaci (1901)

V tejto recenzii sa pozrieme na prvý z nich.

Stroj času

Cestovateľ časom to nemá ľahké.

Najprv musí pochopiť, že v skutočnosti existujú štyri rozmery – výška, šírka, dĺžka a čas. Tak, ako sa pohybujeme troma rozmermi priestoru, pohybujeme sa aj v čase, aj keď obvykle len jedným smerom – vpred. Tento pohyb časom je za určitých okolností možné zastaviť alebo urýchliť, alebo ho dokonca zvrátiť a vydať sa proti prúdu času. Nie je to však jednoduché.

Preto si cestovateľ časom musí postaviť stroj času. Trvá to roky bádania a výsledkom je podivný stroj s mosadznými madlami, osadený slonovinou a priehľadnou kryštalickou látkou. Nad konštrukciou stroja času sa blýska, akoby ani nebola z tohto sveta. Ale to najdôležitejšie sú dve biele páčky. Jedna z nich je štartovacia, tá druhá je brzdiaca – to sa pri cestách časom rozhodne môže zísť.

Keď sa cestovateľ v čase posadí na sedadlo stroja a pohne prvou páčkou, stroj sa so zadunením pohne a stratí sa spolu s cestovateľom v akomsi víre slonoviny a blýskavej mosadze – až napokon úplne zmizne, obklopený tmou a hmlou. Cestovateľ časom má pocit, akoby padal – v skutočnosti už cestuje časom, a sotva stihne vnímať bleskurýchlo sa striedajúce dni a noci. Zároveň sleduje, ako sa mení okolitá krajina, kým stroj uháňa časom úžasnou rýchlosťou.

Dosť! Cestovateľ časom stráca nervy a prudko zatiahne za brzdiacu páku! Stroj času sa okamžite prevráti a cestovateľa vymrští do vzduchu hlavou napred. Keď sa spamätá z omráčenia, s úžasom pozerá okolo seba. Je v budúcnosti! Píše sa rok 802701 a čaká na neho neznámy svet plný dobrodružstiev, tak odlišný od nášho sveta, že ak máte radi science-fiction, to si jednoducho musíte prečítať.

Pretože ľudstvo vo Wellsovom románe prešlo stovkami tisíc rokov vývoja a rozštiepilo sa na dve nové rasy:

• Eloiovia,
• a Morlokovia.

Eloiovia žijú v sídlach na povrchu Zeme. Sú pekní, krehkí a pomenší, boja sa tmy. Živia sa ovocím. Prežívajú svoje životy ako večné deti – venujú sa len radovánkam. Ako krásne živé bábiky, ktoré potrebujú, aby sa o ne niekto staral. Sú úplne bezmocní a majú smrteľnú hrôzu z Morlokov.

Morlokovia živoria v podzemí, v tme – neznášajú svetlo. Sú obludní, pracovití a nebezpeční ako šelmy – živia sa mäsom Eloiov, ktorých v noci lovia. Po západe slnka Morlokovia vychádzajú na povrch, kým Eloiovia sa pred nimi zúfalo skrývajú. Zároveň však Morlokovia pracujú na Eloiov a zabezpečujú im prežitie po materiálnej stránke, aby sa mohli množiť.

Nie je ťažké objaviť v Eloioch potomkov niekdajšej vládnúcej aristokracie, a v Morlokoch temnú budúcnosť svetového proletariátu. Aj vzťahy medzi nimi sú podobné – nezmieriteľne antagonistické, a vo Wellsovom prevedení dotiahnuté až do vražedného extrému.

Moje hodnotenie knihy:

Filmy

Stroj času (1960)

• The Time Machine
• réžia: George Pal
• USA

Kvalitne nakrútený klasický sci-fi film. Kým Wells svojmu hlavnému hrdinovi v románe Stroj času nedal žiadne meno (volal ho len „cestovateľ časom“), vo filme sa volá George. Pravý britský gentleman, elegantne oblečený a túžiaci spoznať budúcnosť ľudstva si postaví stroj času. Na ceste časom najprv navštívi roky 1917 (prvá svetová vojna), 1940 (nemecké nálety na Britániu) a 1966 (atómová vojna). Konečne sa vydáva do roku 802701, kde stretne Eloiov, krásnu Weenu a Morlokov.

Stroj času (2002)

• The Time Machine
• réžia: Simon Wells
• USA

Film začína ako romantický príbeh o láske a strate. Pokračuje cestami časom a pôsobí stále zmätenejšie. Napokon sa hlavný hrdina – vynálezca stroja času, profesor z New Yorku – presunie do slávneho roku 802701. V tej chvíli je to už len rodinný film bez väčších ambícií a prepadá sa do nekoncepčnej zlátaniny.

Zdroje:

• Recenzovaná kniha: Stroj času. H. G. Wells. Voznice, 2021, Leda. Krásna brožovaná kniha, 149 strán, v novom českom preklade. Ale práve pri tom preklade – inak vynikajúcom – sa zastavím. Prekladateľ namiesto v sci-fi bežne zaužívaných výrazov „Morlokovia“ a „Eloiovia“ použil výrazy „Molokovia“ a „Élovia“. To v príbehu nesedí nikomu, kto už dielo Wellsa pozná a očakáva v románe éterických Eloiov a desivých Morlokov. V knihe postrádam názvy, alebo aspoň čísla kapitol – namiesto nich je tam prázdne miesto… čo bol podľa všetkého zámer vydavateľa, súdiac podľa poznámky v závere knihy. Inak bola pre mňa táto kniha dokonalým obsahovým aj vizuálnym zážitkom, za čo nakladateľstvu LEDA ďakujem.
• https://cs.wikipedia.org
• Stroj času si môžete prečítať online v anglickom originále The Time Machine: https://www.gutenberg.org

Kam ďalej?

Prečítajte si online:

---

© Roman Plencner.

AntiSpam: komentáre obsahujúce url adresu (www, http, https) sú automaticky vymazané.